Ich geb's auf! Nicht nur, dass die Jagd auf dieses Vögelchen mir lediglich dieses verwackelte Grenzwertbild beschert hat – er ist einfach nicht eindeutig zu identifizieren!
Nachtrag: Dank iNaturalist endlich identifiziert als:

Bay-breasted Warbler (Setophaga castanea)
Braunbrustwaldsänger